小鸭子儿童乐园littleducks.cn

    一切都如云中的幻象那样在她身边飞过，一幅又一幅面孔但是她哪一副面孔也不认识，

她没有看到来自故乡的任何一个人。她的脑海中浮现出两只闪闪发光的眼睛：她想着玛莉，

可怜的玛莉！这个衣衫褴褛、头发上插着红花的欢快的孩子。你们知道，她在这世界大城市

里很有钱、容光焕发，就像她乘车经过牧师的屋子、树精的树和那棵老橡树的时候那样。

    她显然就在这震耳欲聋的一片喧闹声中。也许她刚刚从停在一旁的华丽的马车里走出

来；这些华贵的马车的马车夫都穿着制服，仆人也都穿着丝袜。从车上下来的主人都是衣着

华贵的夫人。她们走进敞开的花格大门，走上通向大理石圆柱的建筑物那高宽的台阶。这难

道是“世界奇迹”？玛莉一定在里面。

    “圣玛利亚！”里面有人在歌唱。香烟从高大、涂金、半明半暗的拱门里飘出。

    这是圣母教堂。

    高贵的妇女，穿着用最值钱的料子裁剪成最时新款式的黑礼服，走过了光洁的地板。族

徽印在镶有银扣、用丝绒装帧的祈祷书上，也绣在散发着强烈的香水味，缀有布鲁塞尔花边

的手绢上。有几位妇女静静地跪在圣坛前面作祷告，另外几人走向忏悔室。

    树精感到一种不安，一种恐惧，就好像她走进了一个不该去的地方。这里似乎是寂静之

家，是秘密的大厅；所有的话都是用极低的声音、在几乎听不见的喃喃声中讲出来的。树精

看见自己穿着丝绸的衣服，披着纱，和那些富有、高贵的妇人一样。谁知道她们是不是也像

她一样，是满怀“渴望”的孩子呢？

    这时传来一阵叹息声，声音痛苦而深沉；是从忏悔室那个角落还是从树精的胸中传出来

的？她把披纱拉得更紧地围着自己。她吸到的不是大自然中的新鲜空气，而是教堂香烟的气

味。这不是她渴望的地方。

    走开！走开吧！无止境地飞走吧！蜉蝣是没有休息的，它飞着便是生活。

    她又来到喷泉边的煤气灯之下。“然而所有泉水都洗不净洒在这里的无辜的鲜血⒄。”

    有人这样说。

    这儿站着许多外国人，他们在兴高采烈地高谈阔论；她刚从那里走出来的那个秘密的大

厅里是没有人敢这样做的。有一块大石板被人翻动了一下，被抬了起来。她不明白这事。她

看到了进入地下深处的那个入口；人们从满天星斗的明朗的天空、从太阳似闪光的煤气灯

下，从所有生气勃勃的地方走了下去。

    “我有些怕它！”站在这里的一位妇女说道：“我不敢走下去！我不稀罕那里的胜景！

陪着我吧！”

    “就这么回去，”男人说道，“离开巴黎而没有看过这由个人的智慧和意志创造的、真

正奇妙的当代奇迹⒅！”

    “我不下去。”这是回答。

    “当代的奇迹，”有人说道。树精听到了，也明白它的意思。她最初渴望的目的已经实

现了，这里是进入到巴黎深处的入口；她没有想到过这点。但是现在她听到了，看到了那些

外国人走了下去，她跟着走下去了。

    台阶是铁铸的，螺旋形状，很宽大很便利。下面燃着一盏灯，更下面又有一盏灯。

    他们站在一座迷宫里，里面尽是交错的大厅和拱门。巴黎所有的大街和小巷在这里都可

以看到，像在一面粗糙的镜子里。可以读到街名。每所房子都有自己的门牌号码，墙基砌在

空旷的沥青小道上。这道路沿着一条宽阔的、淤积许多烂泥的人工河延展出去。高处是一条

引水槽，清新的流水被引向人工河。最上面悬着煤气管和电报线网。远处灯光闪烁着，像世

界大都会的倒影。人们不时地听到上面传来隆隆声，这是载重车辆从地下道上的桥上驶过去。

    树精在什么地方？

    你听说过地下墓穴吧，比起这个新的地下世界、这个当代的奇迹：巴黎的下水道来，它

太微不足道了。树精就在这儿，而没有在马尔斯广场的世界博览会里。

    她听到了惊奇、羡慕和赞赏声。

    “从这深处，”有人说，“上面成千上万的人获得健康和长寿！我们的时代是进步的时