识的。由于真理的缘故，他是能立我为后的。”
“你的真理尽是些谎言！”那只还没有得到允许说话的耗子说道。“我会做这汤，我一
定会做出它来！”
五、那汤是怎么样做出来的
“我没有出去跑，”那第四只耗子说道，“我在我们国家里呆着，这样做才是对的！用
不着出去跑，在这里也照样能得到一切。我留在这里！我没有去向那些超自然的生灵学，也
没有用吃的办法去寻找，或者去跟猫头鹰谈。我是从自我思索中得到的。请您只消把罐子坐
上，装上水，装得满满的，下面升上火！让它烧，让水烧开，一定要滚开！这时便可以把签
子丢进去！在这之后请耗子王不嫌弃把尾巴放进那滚开的水里搅一搅！他搅的时间越长，汤
便越浓；这没有什么花费！用不着添什么配料，——只要搅！”
“别的耗子搅行吗？”耗子王问道。
“不行！”那耗子说道，“那种力量只在耗子王的尾巴里才会有！”
水滚开起来，耗子王紧靠旁边站着，可以说是很危险的。它把尾巴伸出来，就像耗子在
放牛奶的屋子里在一个罐子里蹭奶上面的奶油然后舔尾巴一样。但是它刚把它的尾巴伸到烫
人的水蒸汽里，它立刻便跳了下来：
“当然，你是我的皇后！”他说道，“汤等我们金婚纪念日再说吧！这样我这个国家里
的那些贫苦耗子便有点可以高兴的东西，长久地高兴！”
之后，它们结婚了！可是不少耗子回家的时候说，“这不能算是肉肠签子烧的汤，更该
叫做耗子尾巴汤！”——“讲到的东西里有几处讲得相当好，他们觉得。但整个说来，可以
完全是另一个样！我可以把它讲成这样，这样——！”
这是评论，评论总是很高明的——在事后。
故事传遍了世界，看法各不相同。但故事保留完整，大事小事，肉肠签子烧汤，总以这
样为最好；只是你不要等着有人来道谢！
题注昔日丹麦人灌制肉肠，有用一根很细小的签子将肉肠一头封住的做法。人们用沸水
煮洗，清洗这些签子，以便反复使用，于是便有了“肉肠签子烧的清汤”的谚语，以喻那些
言之无物的谈话或文章。
①每年５月１日竖一根札有鲜花绿叶的柱子以表示庆贺，这是丹麦农村中的一种常见的
风俗。但是在仲夏夜竖花柱在丹麦则很少见。安徒生１８４９年在瑞典参加过一次仲夏夜的
晚会，瑞典人是围着仲夏夜花柱跳舞唱歌的。不过那不能算五朔节花柱。
②一种陆栖林鸟，体约三寸。淡褐杂白羽毛。春日多善啭鸣。③这里指的是犹太国王所
罗门。欧洲有谚语说，要聪明，找蚂蚁。人们说，这话是所罗门说的。
④丹麦民间有迷信，说，把一根剥了皮的树枝放在嘴里，人便会隐形不见。
⑤昔日丹麦人饮啤酒时，有时要掺些糖和烧酒，这样他们便用一根签子搅动啤酒，促使
糖溶化。
|