“哭是没有用的，”忠实的仆人说，“不死的科什抢走了你的未婚妻；那么，现在我们去从他那儿把她抢回来！”
于是他们两人，让王子和他忠实的仆人，又重新上路。他们走啊，走啊，一天天过去了，一个个星期过去了（讲话要比行动快得多）；有一天，他们在一条大路边上看刭一大群羊。他们问牧羊人：
“这群羊是谁的？”
牧羊人回答说：
“是不死的科什的。”
“这个不死的科什住在哪儿？”
“他住在这个森林后面他的城堡里面。”
“嗯……可以见到他吗？”
“如果你们想见他，那得等到明天。他每天夜里都要出去，一直要到天亮才回来。现在这个时候，他正要出去。”
“谢谢。”
让王子和忠实的仆人向森林走去；可是他们刚走到森林边上，仆人对王子说：
“等等我，我的手帕丢失了。”
“我另外给你一块。”王子说。
“不，不，我要我自己的一块。”
“喂，”王子说，“别那么蠢好不好；我们总不能为了一块手帕而迟到。手帕嘛，你要多少我就可以给你多少！”
“可是我要我自己的手帕，别的我都不要！那块手帕是我母亲替我绣的！”
“那么，快去快回！”
忠实的仆人从原路折回，他又找到了那个牧羊人，说：
“告诉我，牧羊人，不死的科什是不是你的主人？”
“是的。”牧羊人回答说。
“你对他忠实吗？”
“那当然。”
“你是不是要告诉他，你看见过我们？”
“当然要告诉他，这是我的责任。”
“你说得对。”忠实的仆人说。
他说完就把牧羊人杀死了；随后他又赶上了王子，王子问他说：
“那么，你找到那块手帕了？”
“是的，我找到了。”他说。
当他们来到城堡时，天已经黑了，只有一个塔顶的窗子里有亮光。忠实的仆人站在这个窗子下面叫道：
“向你致敬，人间少有的美女，三个母亲的女儿，九个祖母的孙女！”
窗子打开了，美女出现在窗口，说：
“是你吗，忠实的仆人？让王子在哪里？”
“他在这儿，在我旁边。”
“那么，让他骑在你的肩膀上，爬上来：这个房间没有门！”
忠实的仆人要王子骑在他肩膀上，随后从墙上爬上去；爬进房间以后，美女对他们说：
“你们到这儿来干什么？”
“我们来找你……”
“找我？不幸的人啊！如果我跟你们一起走了，不死的科什很快就会抓到我的！你们难道不知道他飞得比风还快吗？”
“那么我们就杀死他！”
“杀死他！不可能！他的死神被藏起来了，只有他自己知道藏在什么地方。”
“那么我们把他的死神放出来！”
“你们怎么能找到他藏他死神的地方呢？”
“你可以问他，要他告诉你。”
“对啊，这倒是个好主意，我明天问他。”
接着，他们吃喝了一些东西，睡觉了。到天快亮的时候，美女来叫醒他们说：
“现在，你们藏起来；太阳就要升起，科什快要回来了。你们仔细地听听他将说些什么。”
他们藏在床底下；几乎就在同时，科什像一阵风似的从窗口进来了。他一进来就到处嗅，并说：
“咝，咝，这儿有俄国人的味道！”
可是美女不动声色地回答说：
“是你身上有俄国人的味道！你大概在俄国上空飞过，衣服沾上了俄国人的味道……你休息一会吧！”
“我很想休息一会儿，因为我很累！”
科什睡在床上，美女过来坐在他旁边。她拥抱他，抚摸他，一面问他：
“告诉我，科什，你的死神在什么地方？”
“你为什么要问我这件事情？”
“因为我太爱你了，我当然也爱你的死神！”
科什哈哈大笑，说：
“哈哈，这真是一个女人的回答；女人都是头发长，见识短！”
他笑够了以后说：
“好吧，我告诉你；你看见那儿有一只瓶子吗？把它打碎，我的死神就出来了！”
当天夜里，忠实的仆人打碎了那只瓶子，可是毫无用处：科什的死神不在里面。
第二天早晨，科什还是像往常一样从窗口回来了，他说；
“咝！咝！这儿有俄国人的味道！”
“是你身上有俄国人的味道！你到底到哪儿去过了，总是带来这股味道？……喂，你休息一会儿吧！”
科什睡在床上，美女拥抱他，抚摸他，一面说：
“告诉我，科什，你的死神在哪儿？昨天夜里，我把瓶子打碎了，它不在里面……”
听到她这么说，科什又大笑起来说：
“哈哈！女人总是女人！头发长，见识短！你真的相信了吗？”
“那么，它究竟在哪里？”
“它在那只在院子里打盹的胖狗的肚子里。如果有人杀了那条狗，它就出来了。”
当天夜里，忠实的仆人爬到下面院子里，把那条在院子里打盹的胖狗杀掉了。他剖开了它的肚子……可是科什的死神并不在里面……
第二天早晨，美女对科什说：
“告诉我，科什，你的死神在哪里？昨天夜里，有一个人杀了那条狗，可是你的死神并不在里面！”
这一次，科什笑得连眼泪也流出来了，他说：
“啊，女人，女人！你真的相信我有这么蠢，会把我的死神藏在狗肚子里吗？”
“那么它到底在哪里？”
“总而言之，”科什说，“我完全可以把这件事告诉你；藏我死神的地方，你是不可能去找的……好吧，你听我说：在大洋中间有一座岛，在这座岛的中央有一座山，在这座山的山顶上有一棵老橡树。在这棵老橡树的树根下面有一个洞。在这个洞里有一只狐狸，在这只狐狸的肚子里有一只母鸡；在这只母鸡的肚子里有一只蛋，科什的死神就藏在这只蛋里面。”
夜幕降临时，科什飞走了；让王子听了人间少有的美女的叙述以后便向她告别，和忠实的仆人一起启程了。他们走啊，走啊，一天天过去了，一个个星期过去了，一个个月过去了( 讲话要比行动快得多) ，他们带的干粮吃光了，开始挨饿了。一天，在森林深处，他们劈面遇到了一只大灰狼。让王子想杀死那只狼，可是那只狼突然开口讲起了人话：
“别杀死我，让王子！如果你把我杀了，你以后还是要挨饿的；可是如果你饶了我，我将帮你找到你要找的东西！”
“如果是这样，你就跟我们一起走吧。”让王子说。
他们继续往前走啊，走啊。只要是在森林里面，大灰狼就为他们打猎，捕捉小动物。可是在穿过一片大沙漠时，就既没有猎物，也没有水了；一天，他们找到了一个老鹰窝，让王子想把几只小鹰杀了吃，可是老鹰也开始向他讲起了人话：
“别动手，让王子！如果你杀了我的孩子，你以后还是要挨饿的，可是如果你饶了它们，我将帮助你找到你要找的东西！”
“如果是这样，你就跟我们一起走吧。”让王子又一次这样说。
他们走出了沙漠，来到了大洋的岸边。有一只大乌龟睡在岸边的沙滩上。让王子想杀死它，可是乌龟也用人的语言对他说：
“别杀死我，让王子！我可以把你们大家都载到大洋中的岛上去！”
“行！”让王子说。
于是，乌龟把他们一行六个全都驮在它的背上：王子和他的马，仆人和他的马，大灰狼和老鹰。它游了很长很长时间，把他们送到了岛上。一到岛上，让王子很快便找到了那座山，那棵橡树和橡树下面的洞。可是他刚一看到那个洞，洞里的狐狸便逃走了；这时候，大灰狼便追上去把狐狸咬死。忠实的仆人把狐狸的肚子剖开，里面的母鸡飞走了！老鹰追上去杀死了它；可是在母鸡咽气的时候，它下了一个蛋，掉在大海里！幸好乌龟把这一切都看在眼里，它潜下水里，找到了蛋，把蛋衔上来，随后它把大家驮在背上，游回了陆地。
让王子谢过了这些动物，随后他和忠实的仆人又回刭了( 讲话要比行动快得多) 科什的城堡里。
美女迎接他们，整个夜里给他们又吃又喝……可是这一次，到天快亮时，他们没有躲起来。
他们看到窗外的太阳升起来了，同时远处天际出现了一个黑点，这个黑点夹带着暴风雨的轰鸣声，越来越大……科什像一阵风似的冲进了窗口，边嗅边说：
“咝！咝！”
可是他还没有来得及讲“这儿有俄国人的味道”，王子已经向他冲去，把蛋敲碎在他的额头上，可怕的魔法师立时倒地死去！因为他己老得不能再老，早就该死了，因此一刹那间他就化作了一堆灰尘！
随后，让王子和世界上少有的美女，还有忠实的仆人，一起回到了莫斯科( 讲话要比行动快得多) 。
科什的故事就这样结束了。 |