一只山羊，一只绵羊和一头肥猪，
有一天同装一车，一路去赶集。
把他们带去并非是作乐：
赶车的人也没有打算
带他们去看“彼得·潘”①：
他们是要被卖掉的货物，讲故事的人说。
然而肥猪仍然又嚎又叫，
好像身后有十名屠夫在追他。
真是吵闹不堪。那另外两位，
脾气很好，不觉得有什么害怕，
所以就奇怪他为什么这样胡闹。
“别嚷了，老爷，”赶车人说，
“让我们大家好好聊一聊。
你为什么这样又嚎又叫？这些脾气好的教养更高——
学学他们的规矩，或者至少闭住你的嘴。瞧这位有礼貌的牲畜，
山羊先生，安静地坐着一声不吭，
这才是聪明。”“他是傻瓜，”
肥猪反驳，“如果他真的懂事，
他早就像我一样喊痛了嗓子，
而你那优美的女歌星，
也会哀哭得当场昏了头。
他们自以为只有损失没有危险，
山羊损失奶，绵羊损失毛——谁知道，
也许他们是对的，可是我，
只能用来吃，必然难免一死。
老婆啊，永别啦！小崽啊，永别啦！”
肥猪的话合情合理，
但是有什么用？
如果灾祸难免。
害怕和哀叹又不能
把命运改变，
他是最聪敏的，
因为有预见。 ①爱尔兰剧作家巴里戏剧中的人物，是一个永远长不大的孩子。
|