小鸭子儿童乐园littleducks.cn

    这是她一生中最值得纪念的一个晚上，她这么说，很高兴她没有办法看见自己，否则她

将羞愧得无地自容。

    她的恩人，布景部的西沃森先生依然每个星期天都到她那里去，但是从这个星期日到下

一个星期日是很长的。近来她在一个星期的中间找了一个女孩子来“吃剩饭”，也就是说来

享受当天晚餐剩下的东西。那是芭蕾舞班子里的一个小女孩，她也需要食物。小家伙扮演小

妖和小僮；最难扮的角色是《魔笛》⒁中的狮子的后腿，不过她长高后又演了狮子的前腿。

她演前腿这个角色只挣三角钱，可是演后腿却可以挣一块银币；不过那样一来，她得弓着身

子，没办法呼吸新鲜空气。姨妈觉得知道这些事是很有味道的。

    她本来值得有与戏院一样长的寿命，但是她没有坚持活下来。她也没有死在戏院里，而

是体面地光荣地躺在自己的床上病故的。她弥留之际的话是很清晰的，她问道：“明天他们

上演什么？”

    她病故以后，遗留下了大约五百块银币；我们是根据二十块银币的利息推算出来的。姨

妈决定用它为一位正直但没有家室的老姑娘设一笔奖金，专门用来每年预定每个星期六二层

楼左边的一个座位，因为这一天的演出节目最好，享受这笔奖金只有一个条件，这位每星期

六去剧院的人必须想念着躺在墓里的姨妈。

    这是姨妈的宗教信仰。

    ①这里“狗儿子”的丹麦原文是Eｌａｂ（弗拉布），与法布谐音，这是姨妈对法布

的戏称。

    ②指罗西尼的歌剧《摩西》。

    ③指杜瓦尔和罗弥安的歌剧《约瑟和他的众兄弟在埃及》。

    ④指斯克里布的独幕剧《吕格勃一家》。

    ⑤西方剧院每年初秋至次年夏初为一个演期，剧院对这个期间的演出有周密的计划。观

众可以预购全部演出的票，叫全票。购全票的优惠很多。在丹麦，皇家剧院的最好的座位都

以全票方式预售给观众。

    ⑥夏季剧院休息，但演员可以低价租用剧场演出，挣些额外收入。

    ⑦这是昔日丹麦人治发烧、头痛和牙疼的偏方。

    ⑧参见《丹麦人霍尔格》注１７。曹瓦尔森１８４４年３月２４日在皇家剧院看演出时

突然死去。

    ⑨莎士比亚的巨著。但在安徒生生活的年代并没有在丹麦皇家剧院上演过。

    ⑩德国剧作家革尔腾贝根据但丁《神曲》的故事写成的恐怖悲剧《乌戈林诺》。１７７

９年有丹麦文译本，但此剧从未在丹麦皇家剧院上演过。

    ⑾法国剧作家盖涅兹的三幕剧，有丹麦文译本。１８１７年１０月首次在皇家剧院上演。

    ⑿德国剧作家斯基约尔德布朗的剧作，有丹麦文译本。１８００年首次在丹麦皇家剧院

上演。

    ⒀１８４７年１月２３日皇家剧院在上演《罗密欧与朱丽叶》时，舞台上有一截暖气管

道起了火，但未引起太大的骚乱。

    ⒁莫扎特的歌剧。